καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ δεύτερος τῷ Συμεων καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἀνὰ μέσον κλήρου υἱῶν Ιουδα
And the second lot came out for Simeon, and their inheritance came to be in the midst of the lot of the sons of Judah.
The Koine Bible
The Scriptures in Greek with direct English translation.
Rahlfs Septuagint
Joshua (Alexandrinus A-text) 19
Greek text followed verse by verse by a direct English translation.
Text size:
καὶ ἐγενήθη ὁ κλῆρος αὐτῶν Βηρσαβεε καὶ Σαβεε καὶ Μωλαδα
And their lot was Beersheba and Sheba and Moladah
καὶ Ασερσουαλ καὶ Βαθουλ καὶ Βωλα καὶ Ασομ
and Hasersual and Bathul and Bwala and Ason
καὶ Ελθουλαδ καὶ Ερμα
and Elthoulad and Erma
καὶ Σεκελα καὶ Βαιθαμμαρχαβωθ καὶ Ασερσουσιμ
and Ziklag and Beth-marcaboth and Hazar-susim
καὶ Βαιθλαβαθ καὶ οἱ ἀγροὶ αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
and Bethlebath and their fields, thirteen cities and their villages
Αιν καὶ Ρεμμων καὶ Εθερ καὶ Ασαν πόλεις τέσσαρες καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
Ain, and Remmon, and Ether, and Asan, four cities, and their villages
αἱ περικύκλῳ τῶν πόλεων τούτων ἕως Βααλεθβηρραμωθ πορευομένων Ιαμεθ κατὰ λίβα αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων κατὰ δήμους αὐτῶν
The areas around these cities, as far as Baalath-beer-Ramoth, going to Jameth toward the south; this is the inheritance of the tribe of the sons of Simeon according to their clans.
ἀπὸ τοῦ κλήρου Ιουδα ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Συμεων ὅτι ἐγενήθη μερὶς υἱῶν Ιουδα μείζων τῆς αὐτῶν καὶ ἐκληρονόμησαν οἱ υἱοὶ Συμεων ἐν μέσῳ τοῦ κλήρου αὐτῶν
From the portion of Judah was the inheritance of the tribe of the sons of Simeon, because the share of the sons of Judah became greater than theirs, and the sons of Simeon inherited in the midst of their portion
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τρίτος τῷ Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν καὶ ἔσται τὰ ὅρια τῆς κληρονομίας αὐτῶν ἕως Σαριδ
And the third lot went out for Zebulun according to their clans, and the borders of their inheritance shall be as far as Sarid.
τὰ ὅρια αὐτῶν ἡ θάλασσα καὶ Μαραλα καὶ συνάψει ἐπὶ Δαβασθαι εἰς τὴν φάραγγα ἥ ἐστιν κατὰ πρόσωπον Ιεκναμ
Their borders were the sea and Maralah, and it shall touch upon Dabbesheth, to the valley that is before Jokneam
καὶ ἀναστρέψει ἀπὸ Σαριδ ἐξ ἐναντίας ἀπὸ ἀνατολῶν Σαμς ἐπὶ τὰ ὅρια Χασαλωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Δαβραθ καὶ προσαναβήσεται ἐπὶ Ιαφαγαι
And it shall turn back from Sarid, from opposite, from the east of Sams, to the boundaries of Chasaloth-thabor, and it shall pass on to Dabrat and shall go up toward Iaphagai
καὶ ἐκεῖθεν περιελεύσεται ἐξ ἐναντίας ἐπ᾿ ἀνατολὰς ἐπὶ Γεθθα ἐπὶ πόλιν Κασιμ καὶ διελεύσεται ἐπὶ Ρεμμων Αμμαθαριμ Αννουα
And from there it shall go around on the east side to Geththa, to the city of Kasim, and it shall pass through to Remmon Ammatharim, Annoua.
καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὰ ὅρια βορρᾶ ἐπὶ Ενναθωθ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιιεφθαηλ
And it shall go around to the borders of the north to Ennathoth, and their outlet shall be to Gaiiephthael
καὶ Κατταθ καὶ Νααλωλ καὶ Σεμρων καὶ Ιαδηλα καὶ Βαιθλεεμ
and Kattath and Nahalol and Shimron and Idalah and Bethlehem
αὕτη ἡ κληρονομία τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλων κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις αὗται καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
This is the inheritance of the tribe of the sons of Zebulun according to their clans: these cities and their villages.
καὶ τῷ Ισσαχαρ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τέταρτος
And for Issachar the fourth lot came out.
καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ιεζραελ καὶ Αχασελωθ καὶ Σουναμ
And their boundaries were Jezreel and Hachazeloth and Shunem
καὶ Αφεραϊμ καὶ Σιαν καὶ Ρεναθ καὶ Αναρεθ
and Apheraim and Sian and Renath and Anareth
καὶ Ραββωθ καὶ Κεσιων καὶ Αεμε
and Rabboth and Kesion and Aeme
καὶ Ραμαθ καὶ Ηνγαννιμ καὶ Ηναδδα καὶ Βαιθφασης
and Ramath and Engannim and Enadda and Bethphases
καὶ συνάψει τὰ ὅρια ἐπὶ Θαβωθ καὶ ἐπὶ Σασιμα κατὰ θάλασσαν καὶ Βαιθσμας καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων αὐτῶν ὁ Ιορδάνης
And the borders shall meet at Thaboth and at Sasima by the sea, and Bethsmas, and the border’s outlet shall be the Jordan.
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ κατὰ δήμους αὐτῶν αἱ πόλεις καὶ αἱ ἐπαύλεις αὐτῶν
This is the inheritance of the tribe of the sons of Issachar according to their clans, the cities and their villages.
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πέμπτος Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν
And the fifth lot went out, Asher, according to their districts.
καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Χελκαθ καὶ Οολι καὶ Βατνε καὶ Αχσαφ
And their borders were Helkath and Hali and Beten and Achshaph
καὶ Αμαδ καὶ Μασαλ καὶ συνάψει τῷ Καρμήλῳ κατὰ θάλασσαν καὶ τῷ Σιωρ καὶ Λαβαναθ
and Amad and Masal and it shall join to Carmel by the sea and to Sior and Labanath
καὶ ἐπιστρέψει ἀπ᾿ ἀνατολῶν ἡλίου Βηθδαγων καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων καὶ ἐν Γαι Ιεφθαηλ κατὰ βορρᾶν καὶ εἰσελεύσεται τὰ ὅρια Σαφθαβηθαεμεκ καὶ πορεύσεται τὸ μεθόριον Ανιηλ καὶ διελεύσεται εἰς Χαβωλ ἀπὸ ἀριστερῶν
And it shall turn from the east of the sun, Bethdagon, and shall join with Zebulun, and in Gai Jephthah-el northward, and the border shall go in to Shaphtha-be-thaemek, and the boundary shall pass on to Aniel, and shall go through to Cabul from the left side
καὶ Αχραν καὶ Ροωβ καὶ Αμων καὶ Κανα ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης
and Ahran and Roob and Amon and Kana as far as great Sidon
καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια εἰς Ραμα καὶ ἕως πόλεως ὀχυρώματος τῶν Τυρίων καὶ ἀναστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ Ωσα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ ἡ θάλασσα καὶ ἀπὸ τοῦ σχοινίσματος Αχζιφ
And the boundaries shall turn back to Ramah and as far as the fortified city of the Tyrians, and the boundaries shall turn back to Hosa, and its outgo shall be the sea, and from the measuring line of Achzib.
καὶ Αμμα καὶ Αφεκ καὶ Ραωβ πόλεις εἴκοσι δύο
and Amma and Aphek and Raob, twenty-two cities
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Ασηρ κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις αὐτῶν καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν
This is the inheritance of the tribe of the sons of Asher according to their clans, their cities and their villages.
καὶ τῷ Νεφθαλι ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕκτος
And to Naphtali the sixth lot came out
καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια αὐτῶν Μεελεφ καὶ Μαηλων καὶ Βεσενανιμ καὶ Αρμαι καὶ Νακεβ καὶ Ιαβνηλ ἕως Λακου καὶ ἐγενήθησαν αἱ διέξοδοι αὐτοῦ ὁ Ιορδάνης
And their borders were Meeleph and Maelon and Besenanim and Armai and Nakeb and Jabnel as far as Lakku, and its outlets were the Jordan.
καὶ ἐπιστρέψει τὰ ὅρια ἐπὶ θάλασσαν Αζανωθ Θαβωρ καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν εἰς Ικωκ καὶ συνάψει τῷ Ζαβουλων ἀπὸ νότου καὶ τῷ Ασηρ συνάψει κατὰ θάλασσαν καὶ ὁ Ιορδάνης ἀπ᾿ ἀνατολῶν ἡλίου
And the borders shall turn to the sea, Azanoth Tabor, and shall pass through from there to Ikkok, and shall meet Zebulun from the south, and shall meet Asher by the sea, and the Jordan from the sunrise.
καὶ πόλεις τειχήρεις τῶν Τυρίων Τύρος καὶ Αμαθ καὶ Ρεκκαθ καὶ Χενερεθ
and fortified cities of the Tyrians: Tyre and Hamath and Rekkath and Kinnereth
καὶ Αδαμι καὶ Ραμα καὶ Ασωρ
and Adami and Ramah and Hazor
καὶ Κεδες καὶ Εδραϊ καὶ πηγὴ Ασορ
and Kedesh and Edrei and En-hazor
καὶ Ιαριων καὶ Μαγδαλιηλ Ωραμ καὶ Βαιθαναθ καὶ Θασμους πόλεις δέκα ἐννέα
and Jarion and Magdaliēl, Oram and Baithanath and Thasmous, nineteen cities
αὕτη ἡ κληρονομία φυλῆς υἱῶν Νεφθαλι
This was the inheritance of the tribe of the sons of Naphtali
καὶ τῷ Δαν ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ ἕβδομος
And to Dan the seventh lot came out.
καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Σαραα καὶ Εσθαολ καὶ πόλις Σαμες
And their borders became Zareah and Eshtaol and the city of Shemesh
καὶ Σαλαβιν καὶ Ιααλων καὶ Ιεθλα
and Salabin and Iaalon and Ithla
καὶ Αιλων καὶ Θαμνα καὶ Ακκαρων
And Ailon and Thamna and Akkaron
καὶ Ελθεκω καὶ Γαβαθων καὶ Βααλων
and Elthekō and Gabaathon and Baalōn
καὶ Ιουθ καὶ Βανηβαρακ καὶ Γεθρεμμων
and Iuth and Banebarak and Getremmon