Ιερουσαλημ τὴν στολὴν τοῦ πένθους καὶ τῆς κακώσεώς σου καὶ ἔνδυσαι τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα
Put off, Jerusalem, the robe of your mourning and of your affliction, and put on the comeliness of the glory from God forever.
The Koine Bible
The Scriptures in Greek with direct English translation.
Rahlfs Septuagint
Baruch 5
Greek text followed verse by verse by a direct English translation.
Text size:
τὴν διπλοΐδα τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δικαιοσύνης ἐπίθου τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου τῆς δόξης τοῦ αἰωνίου
Put on the robe of the righteousness from God; place the mitre upon your head of the glory of the eternal one.
For God will show your splendor to all under heaven.
For your name will be called by God forever: peace of righteousness and glory of godliness.
Ιερουσαλημ καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ καὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἰδέ σου συνηγμένα τὰ τέκνα ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντας τῇ τοῦ θεοῦ μνείᾳ
Arise, Jerusalem, and stand upon the height, and look around toward the east, and see your children gathered from the setting of the sun to its rising at the word of the Holy One, rejoicing in the remembrance of God.
γὰρ παρὰ σοῦ πεζοὶ ἀγόμενοι ὑπὸ ἐχθρῶν εἰσάγει δὲ αὐτοὺς ὁ θεὸς πρὸς σὲ αἰρομένους μετὰ δόξης ὡς θρόνον βασιλείας
For they went out from you on foot, led away by enemies, but God brings them in to you lifted up with glory, as a throne of a kingdom
γὰρ ὁ θεὸς ταπεινοῦσθαι πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ θῖνας ἀενάους καὶ φάραγγας πληροῦσθαι εἰς ὁμαλισμὸν τῆς γῆς ἵνα βαδίσῃ Ισραηλ ἀσφαλῶς τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ
For God has ordered every high mountain and everlasting hills to be brought low and the valleys to be filled up, into the leveling of the earth, so that Israel may walk safely in the glory of God
For God’s command, also the groves and every fragrant tree shaded Israel
γὰρ ὁ θεὸς Ισραηλ μετ᾿ εὐφροσύνης τῷ φωτὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σὺν ἐλεημοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ τῇ παρ᾿ αὐτοῦ
For God will lead Israel with gladness in the light of his glory, with mercy and righteousness from him