And the word of the Lord came to me, saying:
The Koine Bible
The Scriptures in Greek with direct English translation.
Rahlfs Septuagint
Ezekiel 30
Greek text followed verse by verse by a direct English translation.
Text size:
Son of man, prophesy and say: Thus says the Lord: Ah, ah, the day!
For near is the day of the Lord; a day of end it shall be of nations.
ἥξει μάχαιρα ἐπ᾿ Αἰγυπτίους καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν τῇ Αἰθιοπίᾳ καὶ πεσοῦνται τετραυματισμένοι ἐν Αἰγύπτῳ καὶ συμπεσεῖται αὐτῆς τὰ θεμέλια
And a sword shall come upon the Egyptians, and there shall be turmoil in Ethiopia, and they shall fall wounded in Egypt, and her foundations shall collapse.
καὶ Κρῆτες καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες καὶ πάντες οἱ ἐπίμικτοι καὶ τῶν υἱῶν τῆς διαθήκης μου μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ
Persians and Cretans and Lydians and Libyans and all the mixed people and of the sons of my covenant shall fall by the sword in it
πεσοῦνται τὰ ἀντιστηρίγματα Αἰγύπτου καὶ καταβήσεται ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς ἀπὸ Μαγδώλου ἕως Συήνης μαχαίρᾳ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ λέγει κύριος
And the supports of Egypt shall fall, and the pride of her strength shall come down from Migdol to Syene; they shall fall in her by the sword, says the Lord
And it shall be desolated in the midst of desolated lands, and their cities shall be in the midst of desolated cities.
And they shall know that I am Lord, when I give fire upon Egypt and all her helpers are shattered.
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελεύσονται ἄγγελοι σπεύδοντες ἀφανίσαι τὴν Αἰθιοπίαν καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν αὐτοῖς ἐν τῇ ἡμέρᾳ Αἰγύπτου ὅτι ἰδοὺ ἥκει
On that day messengers will go out, hastening to destroy Ethiopia, and there will be confusion among them on the day of Egypt, for behold, it is coming
Thus says the Lord Lord: and I will destroy a multitude of Egyptians by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon
καὶ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν ἀπεσταλμένοι ἀπολέσαι τὴν γῆν καὶ ἐκκενώσουσιν πάντες τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἐπ᾿ Αἴγυπτον καὶ πλησθήσεται ἡ γῆ τραυματιῶν
of him and of his people, plagues sent from nations to destroy the land; and they will all draw out their swords against Egypt, and the land will be filled with the slain
δώσω τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν ἐρήμους καὶ ἀπολῶ τὴν γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἐν χερσὶν ἀλλοτρίων ἐγὼ κύριος λελάληκα
And I will make their rivers desolate, and I will destroy the land and its fullness by the hands of strangers; I, the Lord, have spoken.
τάδε λέγει κύριος κύριος καὶ ἀπολῶ μεγιστᾶνας ἀπὸ Μέμφεως καὶ ἄρχοντας ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι
For thus says the Lord Lord: and I will destroy magnates from Memphis and rulers from the land of Egypt, and they shall no longer be.
And I will destroy the land of Pathures, and I will put fire upon Tanis, and I will execute vengeance in Diospolis.
And I will pour out my wrath upon Sais, the strength of Egypt, and I will destroy the multitude of Memphis
δώσω πῦρ ἐπ᾿ Αἴγυπτον καὶ ταραχὴν ταραχθήσεται Συήνη καὶ ἐν Διοσπόλει ἔσται ἔκρηγμα καὶ διαχυθήσεται ὕδατα
And I will give fire upon Egypt, and Syene will be thrown into turmoil, and in Diospolis there will be an outburst, and waters will be poured out.
The young men of Heliopolis and of Bubastis shall fall by the sword, and the women shall go into captivity.
ἐν Ταφνας συσκοτάσει ἡ ἡμέρα ἐν τῷ συντρῖψαι με ἐκεῖ τὰ σκῆπτρα Αἰγύπτου καὶ ἀπολεῖται ἐκεῖ ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος αὐτῆς καὶ αὐτὴν νεφέλη καλύψει καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς αἰχμάλωτοι ἀχθήσονται
And in Tahpanhes the day will be darkened, when I break there the scepters of Egypt, and there the pride of her strength will perish, and a cloud will cover her, and her daughters will be led away captive.
And I will execute judgment in Egypt, and they shall know that I am the Lord.
And it came to pass in the eleventh year, in the first month, on the seventh of the month, the word of the Lord came to me, saying:
ἀνθρώπου τοὺς βραχίονας Φαραω βασιλέως Αἰγύπτου συνέτριψα καὶ ἰδοὺ οὐ κατεδέθη τοῦ δοθῆναι ἴασιν τοῦ δοθῆναι ἐπ᾿ αὐτὸν μάλαγμα τοῦ δοθῆναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας
Son of man, I have broken the arms of Pharaoh king of Egypt, and behold, it has not been bound up, to give healing, to put a bandage upon it, to give strength to seize the sword.
τοῦτο τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ συντρίψω τοὺς βραχίονας αὐτοῦ τοὺς ἰσχυροὺς καὶ τοὺς τεταμένους καὶ καταβαλῶ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ
Therefore thus says the Lord Lord: behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and I will break his strong arms and the outstretched ones, and I will cast his sword from his hand.
And I will scatter Egypt among the nations, and I will winnow them into the lands
κατισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ δώσω τὴν ῥομφαίαν μου εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐπάξει αὐτὴν ἐπ᾿ Αἴγυπτον καὶ προνομεύσει τὴν προνομὴν αὐτῆς καὶ σκυλεύσει τὰ σκῦλα αὐτῆς
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and I will put my sword into his hand, and he will bring it against Egypt and will plunder its plunder and will spoil its spoil
ἐνισχύσω τοὺς βραχίονας βασιλέως Βαβυλῶνος οἱ δὲ βραχίονες Φαραω πεσοῦνται καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ἐν τῷ δοῦναι τὴν ῥομφαίαν μου εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐκτενεῖ αὐτὴν ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου
And I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh shall fall; and they shall know that I am the Lord, when I give my sword into the hands of the king of Babylon and he shall stretch it out against the land of Egypt.
διασπερῶ Αἴγυπτον εἰς τὰ ἔθνη καὶ λικμήσω αὐτοὺς εἰς τὰς χώρας καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος
And I will scatter Egypt among the nations, and I will winnow them into the lands, and all will know that I am the Lord.