For your incorruptible spirit is in all things.
The Koine Bible
The Scriptures in Greek with direct English translation.
Rahlfs Septuagint
Wisdom of Solomon 12
Greek text followed verse by verse by a direct English translation.
Text size:
τοὺς παραπίπτοντας κατ᾿ ὀλίγον ἐλέγχεις καὶ ἐν οἷς ἁμαρτάνουσιν ὑπομιμνῄσκων νουθετεῖς ἵνα ἀπαλλαγέντες τῆς κακίας πιστεύσωσιν ἐπὶ σέ κύριε
Therefore you reprove those who fall away little by little, and in what things they sin you admonish them by reminding them, so that being freed from wickedness they may trust in you, Lord
For even the former inhabitants of your holy land
hating, because they were doing most hateful deeds of sorceries and profane rites
and merciless murders of children, and a feast of human flesh, devouring the inward parts, and of blood from the midst of a secret band of initiates
and destroyers of helpless souls you willed to destroy through the hands of our fathers
so that it might receive a worthy colony of children of God, the land, most precious of all, with you
καὶ τούτων ὡς ἀνθρώπων ἐφείσω ἀπέστειλάς τε προδρόμους τοῦ στρατοπέδου σου σφῆκας ἵνα αὐτοὺς κατὰ βραχὺ ἐξολεθρεύσωσιν
But even of these as of men you spared, and you sent wasps as forerunners of your camp, so that little by little they might destroy them
ἀδυνατῶν ἐν παρατάξει ἀσεβεῖς δικαίοις ὑποχειρίους δοῦναι ἢ θηρίοις δεινοῖς ἢ λόγῳ ἀποτόμῳ ὑφ᾿ ἓν ἐκτρῖψαι
not being powerless to give the impious into the hands of the righteous in battle, or to wipe them out at one stroke by savage beasts or by a sharp word
δὲ κατὰ βραχὺ ἐδίδους τόπον μετανοίας οὐκ ἀγνοῶν ὅτι πονηρὰ ἡ γένεσις αὐτῶν καὶ ἔμφυτος ἡ κακία αὐτῶν καὶ ὅτι οὐ μὴ ἀλλαγῇ ὁ λογισμὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα
But judging little by little you were giving place for repentance, not being ignorant that their origin is evil and their malice is inborn, and that their reasoning shall by no means be changed forever
For a cursed seed was from the beginning, nor did you give anyone pardon for the things in which they sinned through fear.
γὰρ ἐρεῖ τί ἐποίησας ἢ τίς ἀντιστήσεται τῷ κρίματί σου τίς δὲ ἐγκαλέσει σοι κατὰ ἐθνῶν ἀπολωλότων ἃ σὺ ἐποίησας ἢ τίς εἰς κατάστασίν σοι ἐλεύσεται ἔκδικος κατὰ ἀδίκων ἀνθρώπων
For who will say, What have you done? or who will withstand your judgment? And who will accuse you concerning nations that have perished, which you made? Or who will come to stand before you as avenger against unrighteous men?
For there is no god except you, to whom care is for all, that you might show that you judged not unjustly
Neither king nor tyrant will be able to look you in the face concerning the things for which you punished.
δὲ ὢν δικαίως τὰ πάντα διέπεις αὐτὸν τὸν μὴ ὀφείλοντα κολασθῆναι καταδικάσαι ἀλλότριον ἡγούμενος τῆς σῆς δυνάμεως
But being righteous, you govern all things righteously, considering it alien to your power to condemn one who ought not to be punished.
For your strength is the beginning of righteousness, and to be lord of all makes you spare all.
For you show strength when you are disbelieved, and you expose the boldness among those who know your power’s perfection.
δὲ δεσπόζων ἰσχύος ἐν ἐπιεικείᾳ κρίνεις καὶ μετὰ πολλῆς φειδοῦς διοικεῖς ἡμᾶς πάρεστιν γάρ σοι ὅταν θέλῃς τὸ δύνασθαι
But you, exercising mastery in strength, judge with gentleness and govern us with much forbearance, for the ability is present with you whenever you will it.
δέ σου τὸν λαὸν διὰ τῶν τοιούτων ἔργων ὅτι δεῖ τὸν δίκαιον εἶναι φιλάνθρωπον καὶ εὐέλπιδας ἐποίησας τοὺς υἱούς σου ὅτι διδοῖς ἐπὶ ἁμαρτήμασιν μετάνοιαν
And by such works you taught your people that the righteous must be humane, and you made your sons hopeful, because you give repentance for sins.
γὰρ ἐχθροὺς παίδων σου καὶ ὀφειλομένους θανάτῳ μετὰ τοσαύτης ἐτιμωρήσω προσοχῆς καὶ διέσεως δοὺς χρόνους καὶ τόπον δι᾿ ὧν ἀπαλλαγῶσι τῆς κακίας
For if with so great care and oversight I punished enemies of your children and those owing death, granting times and place through which they might be released from wickedness
πόσης ἀκριβείας ἔκρινας τοὺς υἱούς σου ὧν τοῖς πατράσιν ὅρκους καὶ συνθήκας ἔδωκας ἀγαθῶν ὑποσχέσεων
With how great exactness you judged your sons, to whose fathers you gave oaths and covenants of good promises
οὖν παιδεύων τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ἐν μυριότητι μαστιγοῖς ἵνα σου τὴν ἀγαθότητα μεριμνῶμεν κρίνοντες κρινόμενοι δὲ προσδοκῶμεν ἔλεος
Therefore, chastising us, your enemies, with ten thousand scourges, so that, while judging, we may be mindful of your goodness, but while being judged we may look for mercy
Therefore you also tormented, through their own abominations, those who lived out their life in foolishness unjustly
γὰρ τῶν πλάνης ὁδῶν μακρότερον ἐπλανήθησαν θεοὺς ὑπολαμβάνοντες τὰ καὶ ἐν ζῴοις τῶν αἰσχρῶν ἄτιμα νηπίων δίκην ἀφρόνων ψευσθέντες
For along the ways of error they wandered farther, supposing as gods the most shameful and dishonored things, even the likenesses of infants in animals, deceived like foolish children.
Therefore you sent judgment for mockery upon senseless children
But those not disciplined by playful reproofs will experience a judgment worthy of God.
οἷς γὰρ αὐτοὶ πάσχοντες ἠγανάκτουν ἐπὶ τούτοις οὓς ἐδόκουν θεούς ἐν αὐτοῖς κολαζόμενοι ἰδόντες ὃν πάλαι ἠρνοῦντο εἰδέναι θεὸν ἐπέγνωσαν ἀληθῆ διὸ καὶ τὸ τέρμα τῆς καταδίκης ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐπῆλθεν
For on the things by which they themselves were suffering, they were indignant; at these things, by which they had supposed them to be gods, while being punished among them, they saw him whom they had long before denied to know as God, and they recognized him as true; therefore also the end of condemnation came upon them.