And Jesus answered and again spoke to them in parables, saying,
The Koine Bible
The Scriptures in Greek with direct English translation.
SBL Greek New Testament
Matthew 22
Greek text followed verse by verse by a direct English translation.
Text size:
The kingdom of the heavens was likened to a man, a king, who made a wedding for his son.
And he sent his servants to call those who were invited to the wedding, and they were not willing to come.
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων· Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις· Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους.
Again he sent other servants, saying, Tell those invited, Behold, my banquet is prepared, my bulls and fattened cattle are slaughtered, and everything is ready; come to the wedding.
But those who were negligent went away, one to his own field, and another to his business.
But the rest, having seized his servants, insulted and killed them.
ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.
But the king became angry, and sending his armies, he destroyed those murderers and burned their city.
Then he says to his servants, The wedding is ready, but those who were invited were not worthy.
Go therefore to the highways' exits, and as many as you find, invite to the wedding.
καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
And the servants went out into the streets and gathered all whom they found, both bad and good; and the wedding was filled with those reclining.
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
But when the king entered to look at the guests, he saw there a man not wearing a wedding garment.
And he said to him, Friend, how did you enter here without having a wedding garment? And he was silent.
τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
Then the king said to the attendants, Bind his feet and hands and cast him into the outer darkness. There will be weeping and the gnashing of teeth there.
For many are called, but few are chosen.
Then the Pharisees went and took counsel on how to trap him in speech.
καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντες· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων·
And they send to him their disciples with the Herodians, saying, Teacher, we know that you are true and teach the way of God in truth, and you do not care about anyone, for you do not look at the face of men.
Tell us, then, what do you think? Is it lawful to give a census tax to Caesar or not?
But Jesus, knowing their wickedness, said, Why do you test me, hypocrites?
Show me the coin used for the tax. And they brought him a denarius.
And he said to them, Whose image is this and the inscription?
They say to him, Caesar’s. Then he says to them, Therefore give back to Caesar what is Caesar’s and to God what is God’s.
And when they heard it, they were amazed, and leaving him, they went away.
On that day the Sadducees came to him, saying that there is no resurrection, and they questioned him.
λέγοντες· Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ.
Saying, Teacher, Moses said, If someone dies without having children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother.
ἦσαν δὲ παρ' ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ·
There were seven brothers with us. The first married and died, and having no offspring, he left his wife to his brother.
Likewise the second and the third, up to the seven.
But after all of them, the woman died.
In the resurrection, then, whose wife of the seven will she be? For all of them had her.
But Jesus answered them, You are mistaken, not knowing the Scriptures nor the power of God.
For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels of God in heaven.
But concerning the resurrection of the dead, have you not read what was spoken to you by God, saying,
I am the God of Abraham and the God of Isaac and the God of Jacob; he is not God of the dead but of the living.
And when the crowds heard, they were amazed at his teaching.
But the Pharisees, having heard that he silenced the Sadducees, gathered together.
And one of them, a lawyer, asked him a question, testing him.
Teacher, which commandment is great in the law?
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου·
He said to him, You will love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.
This is the great and first commandment.
And the second is like it: You will love your neighbor as yourself.
On these two commandments hang the whole law and the prophets.
Now when the Pharisees had gathered together, Jesus asked them
saying, What do you think about the Messiah? Whose son is he? They say to him, The son of David.
He says to them, How then does David call him Lord in the Spirit, saying,
The Lord said to my Lord, Sit at my right hand until I put your enemies under your feet?
If then David calls him Lord, how is he his son?
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ' ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
And no one was able to answer him a word, nor did anyone dare from that day on to ask him any more questions.