Lord Almighty, the God of Israel, a soul in distresses and a spirit of weariness has cried out to you
The Koine Bible
The Scriptures in Greek with direct English translation.
Rahlfs Septuagint
Baruch 3
Greek text followed verse by verse by a direct English translation.
Text size:
Hear, Lord, and have mercy, for we have sinned before you.
For you are sitting forever, and we are perishing forever.
παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ισραηλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά
Lord Almighty, God of Israel, hear now the prayer of the dead of Israel and of the sons who sin before you, who did not hear the voice of the Lord their God, and the evils have clung to us.
Do not remember the injustices of our fathers, but remember your hand and your name at this time.
For you are the Lord our God, and we will praise you, O Lord.
διὰ τοῦτο ἔδωκας τὸν φόβον σου ἐπὶ καρδίαν ἡμῶν τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομά σου καὶ αἰνέσομέν σε ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν ὅτι ἀπεστρέψαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν πᾶσαν ἀδικίαν πατέρων ἡμῶν τῶν ἡμαρτηκότων ἐναντίον σου
For this reason you put your fear upon our heart, for us to call upon your name, and we will praise you in our exile, because we have turned away from our hearts all the injustice of our fathers, of those who have sinned before you
ἡμεῖς σήμερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν κατὰ πάσας τὰς ἀδικίας πατέρων ἡμῶν οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ ἡμῶν
Behold, we are today in our exile, where you scattered us there, for reproach and for a curse and for payment, according to all the injustices of our fathers, who departed from the Lord our God.
Hear, Israel, the commands of life; give ear to know prudence.
What is it, Israel, what is it that you are in the land of the enemies? You have grown old in an alien land.
You were defiled with the dead; you were counted with those who are in Hades.
You have forsaken the fountain of wisdom
If you had walked in the way of God, you would have dwelt in peace forever.
ποῦ ἐστιν φρόνησις ποῦ ἐστιν ἰσχύς ποῦ ἐστιν σύνεσις τοῦ γνῶναι ἅμα ποῦ ἐστιν μακροβίωσις καὶ ζωή ποῦ ἐστιν φῶς ὀφθαλμῶν καὶ εἰρήνη
Learn where there is prudence, where there is strength, where there is understanding, so as to know where there are together long life and life, where there is light of eyes and peace
Who has found its place, and who has entered into its treasuries?
Where are the rulers of the nations and those who lord it over the beasts on the earth?
ἐν τοῖς ὀρνέοις τοῦ οὐρανοῦ ἐμπαίζοντες καὶ τὸ ἀργύριον θησαυρίζοντες καὶ τὸ χρυσίον ᾧ ἐπεποίθεισαν ἄνθρωποι καὶ οὐκ ἔστιν τέλος τῆς κτήσεως αὐτῶν
those who make sport with the birds of heaven and store up the silver and the gold in which men had trusted, and there is no end to their acquisition
Those who fashion silver and are anxious, and there is no discovery of their works
They vanished and went down into Hades, and others rose up in their place.
The younger ones saw light and dwelt upon the earth, but they did not know the way of knowledge
Neither did they understand her paths, nor did their sons lay hold of her; they became far from their way.
Nor was it heard in Canaan, nor was it seen in Teman.
υἱοὶ Αγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν ἐπὶ τῆς γῆς οἱ ἔμποροι τῆς Μερραν καὶ Θαιμαν οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως ὁδὸν τῆς σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς
Nor the sons of Hagar, those who seek understanding on the earth, the merchants of Merran and Thaiman, the storytellers and the seekers of understanding of the way of wisdom, did not know, nor did they remember her paths.
O Israel, how great is the house of God and how extended is the place of his possession.
Great and without end, exalted and immeasurable
There the giants were born, the famous ones, those from the beginning, becoming great in stature, skilled in war
God did not choose these, nor did he give them the way of knowledge.
And they perished because they did not have prudence; they perished through their lack of counsel.
Who has gone up into heaven and taken her and brought her down from the clouds?
Who has crossed beyond the sea and found it, and will bring it, selected gold?
There is no one who knows its way, nor anyone who considers its path.
ὁ εἰδὼς τὰ πάντα γινώσκει αὐτήν ἐξεῦρεν αὐτὴν τῇ συνέσει αὐτοῦ ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον ἐνέπλησεν αὐτὴν κτηνῶν τετραπόδων
But he who knows all things knows her, he found her out by his understanding, he who prepared the earth for the eternal time filled it with four-footed animals
He who sends forth the light and it goes, called it, and it obeyed him in trembling
But the stars shone in their watches and rejoiced
He called them, and they said, We are present; they shone with gladness for the one who made them.
This is our God; another will not be reckoned beside him.
He found every way of knowledge and gave it to Jacob his servant and to Israel the one loved by him
After this he was seen on the earth and he lived together with the men