Now these are the generations of Esau; he himself is Edom.
The Koine Bible
The Scriptures in Greek with direct English translation.
Rahlfs Septuagint
Genesis 36
Greek text followed verse by verse by a direct English translation.
Text size:
δὲ ἔλαβεν γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων τὴν Αδα θυγατέρα Αιλων τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Ελιβεμα θυγατέρα Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων τοῦ Ευαίου
And Esau took wives for himself from the daughters of the Canaanites: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the son of Zibeon the Hivite.
and Basemath the daughter of Ishmael, sister of Nebaioth
And Adah bore Eliphaz to Esau, and Basemath bore Reuel.
And Oholibamah bore Jeush and Jalam and Korah. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.
δὲ Ησαυ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα ὅσα ἐκτήσατο καὶ ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χανααν καὶ ἐπορεύθη ἐκ γῆς Χανααν ἀπὸ προσώπου Ιακωβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
And Esau took his wives and his sons and his daughters and all the persons of his house and all his possessions and all his livestock and all that he had acquired and all that he had gained in the land of Canaan, and he went out from the land of Canaan from before Jacob his brother.
γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα καὶ οὐκ ἐδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν
For their possessions were many, for them to dwell together, and the land of their sojourning was not able to bear them because of the multitude of their possessions
And Esau dwelt in the mountain of Seir; Esau, he is Edom.
And these are the generations of Esau, father of Edom, in the mountain of Seir.
ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ησαυ Ελιφας υἱὸς Αδας γυναικὸς Ησαυ καὶ Ραγουηλ υἱὸς Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ
And these are the names of the sons of Esau: Eliphaz, son of Adah the wife of Esau, and Reuel, son of Basemath the wife of Esau.
And the sons of Eliphas were Thaiman, Omar, Sophar, Gothom, and Kenez.
And Thamna was the concubine of Eliphaz the son of Esau, and she bore to Eliphaz Amalek; these are the sons of Adah, the wife of Esau.
And these were the sons of Raguel: Nachoth, Zare, Some, and Moze. These were the sons of Basemath, the wife of Esau.
δὲ ἦσαν υἱοὶ Ελιβεμας θυγατρὸς Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων γυναικὸς Ησαυ ἔτεκεν δὲ τῷ Ησαυ τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε
And these were the sons of Oholibamah daughter of Anah son of Zibeon, wife of Esau; and she bore to Esau Jeush and Jaalam and Korah.
These are the chiefs of the sons of Esau: sons of Eliphaz, the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz.
chief Korah, chief Gatham, chief Amalek; these are the chiefs of Eliphaz in the land of Idumea; these are the sons of Adah
οὗτοι υἱοὶ Ραγουηλ υἱοῦ Ησαυ ἡγεμὼν Ναχοθ ἡγεμὼν Ζαρε ἡγεμὼν Σομε ἡγεμὼν Μοζε οὗτοι ἡγεμόνες Ραγουηλ ἐν γῇ Εδωμ οὗτοι υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ
And these are the sons of Reuel, son of Esau: chief Nahoth, chief Zare, chief Seme, chief Moze; these are the chiefs of Reuel in the land of Edom. These are the sons of Basemath, the wife of Esau.
And these are the sons of Oholibamah, wife of Esau: chief Jeush, chief Jalam, chief Korah. These are the chiefs of Oholibamah.
These are the sons of Esau, and these are their chiefs; these are the sons of Edom.
And these are the sons of Seir the Horrite, the inhabitant of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah.
and Dishon and Eser and Rison; these were the chiefs of the Horrite, the son of Seir, in the land of Edom
And the sons of Lotan were Hori and Heman; and the sister of Lotan was Thamna.
And these were the sons of Shobal: Golon and Manahath and Ebal, Shoph, and Oman.
οὗτοι υἱοὶ Σεβεγων Αιε καὶ Ωναν οὗτός ἐστιν ὁ Ωνας ὃς εὗρεν τὸν Ιαμιν ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτε ἔνεμεν τὰ ὑποζύγια Σεβεγων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
And these are the sons of Zibeon: Aiah and Anah; this is Anah, who found the hot springs in the wilderness when he was feeding the donkeys of Zibeon his father.
And these are the sons of Anah: Dishon, and Oholibamah the daughter of Anah.
And these are the sons of Dishon: Amada and Ashban and Ithran and Charran.
And these are the sons of Ezar: Balaan and Zukan and Ioukam and Oukan
And these are the sons of Rison: Uz and Aram.
These are the chiefs of the Horrites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah.
chief Dishon, chief Hazar, chief Rison; these are the chiefs of the Horite in their chiefdoms in the land of Edom
And these are the kings who reigned in Edom before a king reigned in Israel
And Bela son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dinhabah
And Balak died, and Jobab son of Zerah from Bozrah reigned in his place.
And Jobab died, and Husham from the land of the Temanites reigned in his place.
δὲ Ασομ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ
And Asom died, and Adad son of Barad reigned in his place, who cut down Midian in the plain of Moab, and the name of his city was Getthaim.
And Adad died, and Samala from Massekka reigned in his place.
And Samala died, and Saul from Rooboth by the river reigned in his place.
And Shaul died, and Bela son of Achbor reigned in his place.
δὲ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Αραδ υἱὸς Βαραδ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ ὄνομα δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μαιτεβεηλ θυγάτηρ Ματραιθ υἱοῦ Μαιζοοβ
And Bela the son of Achobor died, and Arad the son of Barad reigned in his place, and the name of his city was Phogor, and the name of his wife was Maitebeel, daughter of Matraith, son of Maizoob.
τὰ ὀνόματα τῶν ἡγεμόνων Ησαυ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ τόπον αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν ἡγεμὼν Θαμνα ἡγεμὼν Γωλα ἡγεμὼν Ιεθερ
These are the names of the chiefs of Esau, according to their clans, according to their places, in their lands, and among their nations: chief Timna, chief Gola, chief Jeether.
chief Elibemas, chief Helas, chief Phinon
chief Kenaz, chief Thaiman, chief Mazar
Μεγεδιηλ ἡγεμὼν Ζαφωιμ οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ ἐν ταῖς κατῳκοδομημέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν οὗτος Ησαυ πατὴρ Εδωμ
chief Magdiel, chief Zephoim; these are the chiefs of Edom in the settled places in the land of their possession. This is Esau, father of Edom