And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying
The Koine Bible
The Scriptures in Greek with direct English translation.
Rahlfs Septuagint
Numbers 4
Greek text followed verse by verse by a direct English translation.
Text size:
Take the headcount of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their clans, by the houses of their paternal families.
εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ ἐπάνω καὶ ἕως πεντήκοντα ἐτῶν πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
from twenty and five years and upward and until fifty years, everyone entering to minister, to do all the works in the tent of the testimony
And these are the duties of the sons of Kohath in the tent of testimony, the holy of holies.
εἰσελεύσεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὅταν ἐξαίρῃ ἡ παρεμβολή καὶ καθελοῦσιν τὸ καταπέτασμα τὸ συσκιάζον καὶ κατακαλύψουσιν ἐν αὐτῷ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου
And Aaron and his sons shall enter when the camp is setting out, and they shall take down the veil that shades, and they shall cover with it the ark of the testimony
ἐπιθήσουσιν ἐπ᾿ αὐτὸ κατακάλυμμα δέρμα ὑακίνθινον καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ᾿ αὐτὴν ἱμάτιον ὅλον ὑακίνθινον ἄνωθεν καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς
And they shall put upon it a covering of blue leather, and they shall throw over it entirely a blue garment above, and they shall insert the carrying poles
ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐπιβαλοῦσιν ἐπ᾿ αὐτὴν ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον καὶ τὰ τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα ἐν οἷς σπένδει καὶ οἱ ἄρτοι οἱ διὰ παντὸς ἐπ᾿ αὐτῆς ἔσονται
And they shall put on the table that is set forth a purple cloth on it, and the plates and the pans and the cups and the libation bowls with which he pours out, and the continual bread shall be on it.
ἐπιβαλοῦσιν ἐπ᾿ αὐτὴν ἱμάτιον κόκκινον καὶ καλύψουσιν αὐτὴν καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεμβαλοῦσιν δι᾿ αὐτῆς τοὺς ἀναφορεῖς
And they shall put upon it a scarlet cloth, and they shall cover it with a blue leather covering, and they shall insert the carrying poles through it.
λήμψονται ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν τὴν λυχνίαν τὴν φωτίζουσαν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῆς καὶ πάντα τὰ ἀγγεῖα τοῦ ἐλαίου οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς
And they shall take a blue cloth and cover the lampstand, the one giving light, and its lamps and its tongs and its snuffdishes and all the vessels of the oil with which they minister by them
ἐμβαλοῦσιν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν αὐτὴν ἐπ᾿ ἀναφορέων
And they shall put it and all its utensils into a covering of blue leather, and they shall put it on carrying bars.
ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐπικαλύψουσιν ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὸ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ
And on the golden altar they shall overlay a blue cloth, and they shall cover it with a blue leather covering, and they shall insert its poles
λήμψονται πάντα τὰ σκεύη τὰ λειτουργικά ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ἐν τοῖς ἁγίοις καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὰ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς
And they shall take all the ministering vessels with which they minister in the holy things, and they shall put them in a blue cloth, and shall cover them with a blue leather covering, and shall put them on carrying bars.
And he shall put the covering over the altar, and they shall spread over it a cloth of purple entirely
ἐπιθήσουσιν ἐπ᾿ αὐτὸ πάντα τὰ σκεύη ὅσοις λειτουργοῦσιν ἐπ᾿ αὐτὸ ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς κρεάγρας καὶ τὰς φιάλας καὶ τὸν καλυπτῆρα καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ᾿ αὐτὸ κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ καὶ λήμψονται ἱμάτιον πορφυροῦν καὶ συγκαλύψουσιν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὰ εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναφορεῖς
And they shall place on it all the vessels with which they minister on it, the fire pans and the flesh hooks and the bowls and the cover and all the vessels of the altar, and they shall put over it a blue leather covering and insert its poles, and they shall take a purple cloth and cover the laver and its base and put them in a blue leather covering, and they shall place them on poles
συντελέσουσιν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καλύπτοντες τὰ ἅγια καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν παρεμβολήν καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται υἱοὶ Κααθ αἴρειν καὶ οὐχ ἅψονται τῶν ἁγίων ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν ταῦτα ἀροῦσιν οἱ υἱοὶ Κααθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
And Aaron and his sons shall finish covering the holy things and all the holy vessels when the camp is setting out, and after these things the sons of Kohath shall enter to carry them, and they shall not touch the holy things, lest they die; the sons of Kohath shall carry these things in the tent of testimony.
Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως καὶ ἡ θυσία ἡ καθ᾿ ἡμέραν καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως ἡ ἐπισκοπὴ ὅλης τῆς σκηνῆς καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἐν τῷ ἁγίῳ ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις
Eleazar son of Aaron the priest shall have oversight of the oil for the light and the incense of the mixture and the daily offering and the oil of anointing, the oversight of the whole tabernacle and whatever is in it in the holy place, in all the works.
And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying
Do not destroy the people of the clan of Kohath from among the Levites.
ποιήσατε αὐτοῖς καὶ ζήσονται καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν προσπορευομένων αὐτῶν πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ προσπορευέσθωσαν καὶ καταστήσουσιν αὐτοὺς ἕκαστον κατὰ τὴν ἀναφορὰν αὐτοῦ
Do this for them, and they shall live and shall not die when they approach the most holy things: Aaron and his sons shall go in and shall appoint them, each according to his carrying.
and they shall not enter to see the holy things suddenly, and they shall die
And the Lord spoke to Moses, saying
Take the sum of the sons of Gedson, also these according to the houses of their fathers, according to their clans.
πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπίσκεψαι αὐτούς πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
From twenty-five years old and upward until fifty years old, inspect them, every one entering in to minister and to do his work in the tent of the testimony
This is the service of the clan of Gershon, to serve and to carry.
ἀρεῖ τὰς δέρρεις τῆς σκηνῆς καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ κάλυμμα αὐτῆς καὶ τὸ κάλυμμα τὸ ὑακίνθινον τὸ ὂν ἐπ᾿ αὐτῆς ἄνωθεν καὶ τὸ κάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
And he shall take up the hides of the tent and the tent of the testimony and its covering and the blue covering that is upon it above, and the covering of the door of the tent of the testimony
τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς ὅσα ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰ περισσὰ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ λειτουργικά ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ποιήσουσιν
and the curtains of the court, as many as are on the tent of the testimony, and the excess, and all the service vessels, as many as they minister with in them, they shall do
στόμα Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἔσται ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσων κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας αὐτῶν καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀρτὰ δι᾿ αὐτῶν καὶ ἐπισκέψῃ αὐτοὺς ἐξ ὀνομάτων πάντα τὰ ἀρτὰ ὑπ᾿ αὐτῶν
At the mouth of Aaron and of his sons shall be the service of the sons of Gedson, according to all their services and according to all the things carried through them, and you shall oversee them by name, all the things carried by them.
ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἐν χειρὶ Ιθαμαρ τοῦ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως
This is the service of the sons of Gerson in the tent of testimony, and their charge under the hand of Ithamar son of Aaron the priest.
The sons of Merari, by their peoples, by the houses of their fathers, you shall number them.
πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπισκέψασθε αὐτούς πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
From twenty-five years old and upward until fifty years old, you shall muster them, everyone entering in to minister the works of the tent of the testimony.
ταῦτα τὰ φυλάγματα τῶν αἰρομένων ὑπ᾿ αὐτῶν κατὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς καὶ τὸ κατακάλυμμα καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν καὶ τὸ κατακάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς
And these are the charges of the things carried by them, according to all their work in the tent of witness: the frames of the tent, and its bars, and its pillars, and its bases, and the covering, and their bases, and their pillars, and the covering of the door of the tent.
τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους αὐτῶν καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ λειτουργήματα αὐτῶν ἐξ ὀνομάτων ἐπισκέψασθε αὐτοὺς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς φυλακῆς τῶν αἰρομένων ὑπ᾿ αὐτῶν
and the pillars of the court all around, and their bases, and the pillars of the screen of the gate of the court, and their bases, and their pegs, and their stakes, and all their utensils, and all their services, by names you shall count them, and all the utensils of the charge of those carried by them
ἡ λειτουργία δήμου υἱῶν Μεραρι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν χειρὶ Ιθαμαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως
This is the service of the clan of the sons of Merari in all their works in the tent of the testimony, under the hand of Ithamar son of Aaron the priest.
ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ τοὺς υἱοὺς Κααθ κατὰ δήμους αὐτῶν κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
And Moses and Aaron and the leaders of Israel numbered the sons of Kohath by their clans, by the houses of their fathers.
πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
From twenty-five years old and upward to fifty years old, everyone entering in to serve and to do in the tent of the testimony
And their numbering by their clans was two thousand two hundred fifty
ἡ ἐπίσκεψις δήμου Κααθ πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καθὰ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ
This is the enrollment of the clan of Kohath, all who minister in the tent of the testimony, as Moses and Aaron enrolled them by the command of the Lord through Moses.
And the sons of Gerson were numbered according to their clans, according to the houses of their fathers.
πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
from twenty-five years old and upward, until fifty years old, every one who enters in to minister and to do the works in the tent of the testimony
And their enrollment according to their clans, according to the houses of their fathers, was two thousand six hundred thirty.
ἡ ἐπίσκεψις δήμου υἱῶν Γεδσων πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ
This is the muster of the clan of the sons of Gerson, all who minister in the tent of the testimony, whom Moses and Aaron mustered by the command of the Lord through Moses.
And the people of the sons of Merari were enrolled also, by their peoples, by their houses, by the houses of their fathers.
πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν πρὸς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
from twenty-five years old and upward to fifty years old, everyone entering to serve in the works of the tent of the testimony
And the numbering of them was according to their communities, according to the houses of their ancestral families: three thousand and two hundred.
This is the numbering of the people of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered at the command of the Lord by the hand of Moses
οἱ ἐπεσκεμμένοι οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ τοὺς Λευίτας κατὰ δήμους κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
All those who were mustered, whom Moses and Aaron and the leaders of Israel mustered, the Levites according to their clans, according to the houses of their fathers.
πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος πρὸς τὸ ἔργον τῶν ἔργων καὶ τὰ ἔργα τὰ αἰρόμενα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
from twenty-five years old and upward until fifty years old, everyone entering for the work of the works and the duties carried in the tent of witness
And those who were counted were eight thousand five hundred eighty.
φωνῆς κυρίου ἐπεσκέψατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἄνδρα κατ᾿ ἄνδρα ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν καὶ ἐπὶ ὧν αἴρουσιν αὐτοί καὶ ἐπεσκέπησαν ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
By the command of the Lord, he registered them by the hand of Moses, man by man, according to their works and according to what they themselves carry, and they were registered, as the Lord commanded Moses.