And these are the stages of the sons of Israel, as they went out from the land of Egypt with their power, by the hand of Moses and Aaron.
The Koine Bible
The Scriptures in Greek with direct English translation.
Rahlfs Septuagint
Numbers 33
Greek text followed verse by verse by a direct English translation.
Text size:
ἔγραψεν Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν καὶ τοὺς σταθμοὺς αὐτῶν διὰ ῥήματος κυρίου καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῆς πορείας αὐτῶν
And Moses wrote down their departures and their stations by the word of the Lord, and these are the stations of their journey.
ἐκ Ραμεσση τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου τῇ ἐπαύριον τοῦ πασχα ἐξῆλθον οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν χειρὶ ὑψηλῇ ἐναντίον πάντων τῶν Αἰγυπτίων
They set out from Ramesse in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day of the Passover the sons of Israel went out with a high hand before all the Egyptians
οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὑτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας οὓς ἐπάταξεν κύριος πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησεν τὴν ἐκδίκησιν κύριος
And the Egyptians were burying among themselves all the dead whom the Lord struck, every firstborn in the land of Egypt; and among their gods the Lord executed vengeance.
And the sons of Israel set out from Rameses and camped in Succoth
And they set out from Succoth and camped in Etham, which is on the edge of the wilderness
ἀπῆραν ἐκ Βουθαν καὶ παρενέβαλον ἐπὶ στόμα Εϊρωθ ὅ ἐστιν ἀπέναντι Βεελσεπφων καὶ παρενέβαλον ἀπέναντι Μαγδώλου
And they set out from Bouthan and camped by the mouth of Eiroth, which is opposite Beelsepphon, and they camped opposite Magdōlos.
ἀπῆραν ἀπέναντι Εϊρωθ καὶ διέβησαν μέσον τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου αὐτοὶ καὶ παρενέβαλον ἐν Πικρίαις
And they set out opposite Eiroth and crossed through the middle of the sea into the wilderness, and they journeyed a way of three days through the wilderness, they and they encamped at Pikriais.
ἀπῆραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αιλιμ καὶ ἐν Αιλιμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ
And they set out from Bitter Waters and came to Elim, and in Elim were twelve springs of water and seventy trunks of palm trees, and they encamped there beside the water
And they set out from Elim and camped by the Red Sea.
And they set out from the Red Sea and camped in the wilderness of Sin.
And they set out from the wilderness of Sin and camped at Raphaca.
And they set out from Raphaka and camped in Ailous.
And they set out from Ailous and camped in Raphidin, and there was no water for the people to drink there.
And they set out from Raphidin and encamped in the wilderness of Sina.
And they set out from the wilderness of Sinai and encamped at the Graves of Desire
And they set out from the Graves of Desire and encamped in Asheroth.
And they set out from Aseroth and encamped in Ratham.
And they set out from Rathamah and camped in Remmon Phares.
And they set out from Rimmon-perez and camped in Libnah.
And they departed from Lemona and camped at Dessa.
And they set out from Dessa and camped in Makellath.
And they set out from Makellath and camped at Saphar.
And they set out from Saphar and encamped at Charadath.
And they set out from Charadah and encamped at Makheloth
And they set out from Makēloth and encamped in Kataath.
And they set out from Kataath and encamped in Tarath
And they set out from Tarath and camped in Matekka.
And they set out from Mathekka and camped at Selmona.
And they set out from Selmona and encamped at Massuruth.
And they set out from Massenoth and camped at Banaia.
And they set out from Banaia and encamped at the mountain of Gadgad
And they set out from the mountain of Gadgad and encamped in Etebatha.
And they set out from Etebatha and encamped in Hebrona.
And they set out from Hebron and camped at Ezion-geber.
ἀπῆραν ἐκ Γεσιωνγαβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαραν αὕτη ἐστὶν Καδης
And they set out from Gesiongaber and camped in the wilderness of Sin, and they set out from the wilderness of Sin and camped in the wilderness of Pharan; this is Kadesh.
And they set out from Kadesh and encamped at Mount Hor, near the land of Edom.
ἀνέβη Ααρων ὁ ἱερεὺς διὰ προστάγματος κυρίου καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ μιᾷ τοῦ μηνός
And Aaron the priest went up by command of the Lord and died there in the fortieth year of the departure of the sons of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first of the month
And Aaron was one hundred and twenty-three years old when he was dying on Mount Hor.
And when the Chananite, the king of Arad, heard it, and he too was dwelling in the land of Chanaan when the sons of Israel were entering,
And they set out from Hor the mountain and camped in Selmona.
And they set out from Selmona and camped in Phino.
And they set out from Phino, and they encamped in Oboth.
And they set out from Oboth and camped in Iyim, in the other side, on the borders of Moab.
And they set out from Gai and encamped in Daibon of Gad.
And they set out from Dibon-gad and camped in Almon-diblathaim.
And they set out from Gelmon Deblathaim and encamped on the mountains of Abarim opposite Nabau.
And they set out from the mountains of Abarim and camped in the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho.
And they camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim, on the plains of Moab.
And the Lord spoke to Moses on the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho, saying
Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: You are crossing over the Jordan into the land of Canaan.
ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ πρὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐξαρεῖτε τὰς σκοπιὰς αὐτῶν καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χωνευτὰ αὐτῶν ἀπολεῖτε αὐτὰ καὶ πάσας τὰς στήλας αὐτῶν ἐξαρεῖτε
And you shall destroy all the inhabitants in the land from before you, and you shall remove their watch-towers and all their molten idols; you shall destroy them and all their pillars you shall remove.
ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν καὶ κατοικήσετε ἐν αὐτῇ ὑμῖν γὰρ δέδωκα τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ
And you shall destroy all the inhabitants of the land, and you shall dwell in it, for I have given you their land as an inheritance.
κατακληρονομήσετε τὴν γῆν αὐτῶν ἐν κλήρῳ κατὰ φυλὰς ὑμῶν τοῖς πλείοσιν πληθυνεῖτε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν καὶ τοῖς ἐλάττοσιν ἐλαττώσετε τὴν κατάσχεσιν αὐτῶν εἰς ὃ ἐὰν ἐξέλθῃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ αὐτοῦ ἔσται κατὰ φυλὰς πατριῶν ὑμῶν κληρονομήσετε
And you shall inherit their land by lot according to your tribes; to the more numerous you shall increase their possession, and to the fewer you shall lessen their possession; in whatever place his name may go forth, there it shall be; according to the tribes of your fathers’ households you shall inherit.
δὲ μὴ ἀπολέσητε τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἔσται οὓς ἐὰν καταλίπητε ἐξ αὐτῶν σκόλοπες ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν καὶ βολίδες ἐν ταῖς πλευραῖς ὑμῶν καὶ ἐχθρεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς ἐφ᾿ ἣν ὑμεῖς κατοικήσετε
But if you do not destroy the inhabitants of the land from before your face, then those whom you leave from them shall be thorns in your eyes and darts in your sides, and they shall be hostile on the land on which you dwell.
And it shall be that as I had determined to do to them, so I will do to you.