And the Lord spoke to Moses, saying
The Koine Bible
The Scriptures in Greek with direct English translation.
Rahlfs Septuagint
Numbers 34
Greek text followed verse by verse by a direct English translation.
Text size:
τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε εἰς τὴν γῆν Χανααν αὕτη ἔσται ὑμῖν εἰς κληρονομίαν γῆ Χανααν σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς
Command the sons of Israel and you shall say to them: You are entering into the land of Canaan; this shall be to you as an inheritance, the land of Canaan with its borders.
ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ ἐρήμου Σιν ἕως ἐχόμενον Εδωμ καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν
And your southern side shall be from the wilderness of Sin as far as the side of Edom, and your borders shall be for the south from part of the sea of salt, from the east.
κυκλώσει ὑμᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν Ακραβιν καὶ παρελεύσεται Σεννα καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς λίβα Καδης τοῦ Βαρνη καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Αραδ καὶ παρελεύσεται Ασεμωνα
And your borders shall go around from the south to the ascent of Akrabin and shall pass by Senna, and its outgo shall be to the south of Kadesh of Barne, and it shall go out to the encampment of Arad and shall pass by Asemona.
And the border shall turn from Azemona to the torrent of Egypt, and the outgoings shall be the sea.
And the boundaries of the sea shall be for you: the Great Sea shall serve as a boundary. This shall be for you the boundaries of the sea.
τοῦτο ἔσται τὰ ὅρια ὑμῖν πρὸς βορρᾶν ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος
And this shall be your boundary toward the north: from the great sea you shall measure for yourselves to yourselves, beside the mountain, the mountain
ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς εἰσπορευομένων εἰς Εμαθ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδα
And from the mountain you shall measure the mountain for them, as they go into Emath, and its outlet shall be the borders of Sarada.
And its border shall go out to Dephrona, and its outgo shall be Asernain; this shall be for you the borders from the north.
And you shall measure out for yourselves the eastern boundaries from Asernaim Sephphama.
καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπφαμ Αρβηλα ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγάς καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλα ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χεναρα ἀπὸ ἀνατολῶν
And the borders shall descend from Sepham, Arbela, from the east to springs, and the borders shall descend to Bela on the back of the Sea of Chinnereth from the east
καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὸν Ιορδάνην καὶ ἔσται ἡ διέξοδος θάλασσα ἡ ἁλυκή αὕτη ἔσται ὑμῖν ἡ γῆ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ
And the boundaries shall go down to the Jordan, and the outlet shall be the Salt Sea; this shall be for you the land and its boundaries round about.
ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων αὕτη ἡ γῆ ἣν κατακληρονομήσετε αὐτὴν μετὰ κλήρου ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ δοῦναι αὐτὴν ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση
And Moses commanded the sons of Israel, saying, This is the land which you shall inherit by lot, as the Lord commanded Moses to give it to the nine tribes and to the half-tribe of Manasseh.
ἔλαβεν φυλὴ υἱῶν Ρουβην καὶ φυλὴ υἱῶν Γαδ κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἀπέλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν
For the tribe of the sons of Reuben and for the tribe of the sons of Gad, according to the houses of their fathers, and the half of the tribe of Manasseh received their portions.
φυλαὶ καὶ ἥμισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ νότου κατ᾿ ἀνατολάς
Two tribes and a half tribe received their inheritances beyond the Jordan, at Jericho, from the south toward the east.
And the Lord spoke to Moses, saying
These are the names of the men who shall inherit for you the land: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
And one ruler from a tribe you shall take to apportion the land to you by lot
And these are the names of the men of the tribe of Judah: Caleb son of Jephunneh
of the tribe of Simeon, Shelamiel son of Ammihud
of the tribe of Benjamin, Eldad son of Chaslon
of the tribe of Dan, the ruler Bacchir son of Egli
of the sons of Joseph, of the tribe of the sons of Manasseh, the chief, Aniel son of Ophi
of the tribe of the sons of Ephraim: the chief, Kamouel son of Sabatha
of the tribe of Zebulun, Elishaphan son of Parnach, ruler
of the tribe of the sons of Issachar, the ruler Paltiel son of Uzza
of the tribe of the sons of Asher, the leader Achior son of Selemi
of the tribe of Naphtali, the leader Pedael son of Benamud
These are they to whom the Lord commanded to apportion among the sons of Israel in the land of Canaan.