Let us sing to the Lord, for gloriously he has been glorified; horse and rider he has thrown into the sea.
The Koine Bible
The Scriptures in Greek with direct English translation.
Rahlfs Septuagint
Odes 1
Greek text followed verse by verse by a direct English translation.
Text size:
καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν οὗτός μου θεός καὶ δοξάσω αὐτόν θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ ὑψώσω αὐτόν
My helper and protector has become for me unto salvation; this is my God, and I will glorify him, my father’s God, and I will exalt him
The Lord shattering wars, the Lord is his name.
Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ
He cast Pharaoh’s chariots and his power into the sea; he submerged chosen riders of three-horse teams in the Red Sea.
He covered them with the sea; they sank into the depths like a stone.
Your right hand, O Lord, has been glorified in strength; your right hand, O Lord, has crushed enemies.
τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην
and by the multitude of your glory you shattered the adversaries; you sent forth your wrath, and it devoured them like stubble
διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης
And by the breath of your wrath the water was divided; the waters were frozen as though a wall; the waves were frozen in the midst of the sea
ὁ ἐχθρός διώξας καταλήμψομαι μεριῶ σκῦλα ἐμπλήσω ψυχήν μου ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου κυριεύσει ἡ χείρ μου
The enemy said, pursuing, I will overtake; I will divide the spoils; I will fill my soul; I will slay with my sword; my hand shall rule.
You sent forth your spirit; the sea covered them; they sank like lead in strong water.
Who is like you among the gods, O Lord? Who is like you, glorified among the holy ones, marvelous in glories, doing wonders?
You stretched out your right hand, and the earth swallowed them up.
You guided this your people in your righteousness, this one whom you redeemed; you comforted by your strength into your holy dwelling place
The nations heard and were angry; pangs seized the inhabitants of Philistia.
ἔσπευσαν ἡγεμόνες Εδωμ καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανααν
Then the leaders of Edom hurried, and the rulers of the Moabites; trembling took hold of them, all the inhabitants of Canaan melted away.
ἐπ᾿ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου κύριε ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος ὃν ἐκτήσω
Let fear and trembling fall upon them; by the greatness of your arm let them be petrified until your people pass by, O Lord, until your people pass by, this people whom you acquired
καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου ὃ κατειργάσω κύριε ἁγίασμα κύριε ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου
Bring them in and plant them in the mountain of your inheritance, in your prepared dwelling, which you worked, Lord, the sanctuary, Lord, which your hands prepared
The Lord is reigning for the age and unto the age and still
εἰσῆλθεν ἵππος Φαραω σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις εἰς θάλασσαν καὶ ἐπήγαγεν ἐπ᾿ αὐτοὺς κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης οἱ δὲ υἱοὶ Ισραηλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης
For the horse of Pharaoh entered with chariots and horsemen into the sea, and the Lord brought back upon them the water of the sea, but the sons of Israel went through on dry land in the midst of the sea.