Honor a physician for his services with the honors due him, for the Lord also created him
The Koine Bible
The Scriptures in Greek with direct English translation.
Rahlfs Septuagint
Sirach (Ecclesiasticus) 38
Greek text followed verse by verse by a direct English translation.
Text size:
For from the Most High is healing, and from a king he will receive a gift
The skill of the physician will lift up his head, and in the presence of the great he will be admired.
The Lord created medicines out of the earth, and a prudent man will not be disgusted by them.
Was not water made sweet by wood, so that his strength might be known
And he himself gave to men knowledge to be glorified in his marvelous works
With these he treated and removed his pain; a perfumer will make a mixture with these
and his works will surely not cease, and peace from him is upon the face of the earth
My child, in your sickness do not overlook it, but pray to the Lord, and he himself will heal you.
Remove transgression and make the hands straight, and from all sin cleanse the heart
Give a sweet odor and a memorial of fine flour and fatten the offering as if not existing
And give place to the physician, for also the Lord created him, and let him not depart from you, for also of him there is need
There is a time when also in their hands is prosperity
For even they will pray to the Lord that he may grant them success, rest, and healing, for the sake of life’s grace.
The one who sins before the one who made him should fall into the hands of a physician.
ἐπὶ νεκρῷ κατάγαγε δάκρυα καὶ ὡς δεινὰ πάσχων ἔναρξαι θρήνου κατὰ δὲ τὴν κρίσιν αὐτοῦ περίστειλον τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν ταφὴν αὐτοῦ
My child, over the dead bring down tears, and as one suffering grievous things begin lamentation, and according to his judgment wrap his body, and do not overlook his burial.
κλαυθμὸν καὶ θέρμανον κοπετὸν καὶ ποίησον τὸ πένθος κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτοῦ ἡμέραν μίαν καὶ δύο χάριν διαβολῆς καὶ παρακλήθητι λύπης ἕνεκα
Make bitter the weeping and warm the lamentation, and make the mourning according to his worth one day and two for the sake of slander, and be comforted on account of grief.
For from grief death comes out, and grief of heart will bend strength.
For in grievousness both sorrow and the life of a poor man remain according to heart's desire
Do not give your heart to grief; turn it away, remembering the end.
Do not forget, for there is no return, and you will not help him, and you will harm yourself.
Remember my judgment, that it was thus also yours to me yesterday and yours to me today
At the resting of a dead man, make his memorial cease, and be comforted for him at the departure of his spirit.
The wisdom of a scribe in a time of leisure, and he who is diminished in his practice will become wise.
σοφισθήσεται ὁ κρατῶν ἀρότρου καὶ καυχώμενος ἐν δόρατι κέντρου βόας ἐλαύνων καὶ ἀναστρεφόμενος ἐν ἔργοις αὐτῶν καὶ ἡ διήγησις αὐτοῦ ἐν υἱοῖς ταύρων
What will he be made wise in, the one holding a plow and boasting in a goad, driving oxen and turning about in their works, and his discourse is about sons of bulls?
he will give his heart to making furrows, and his watchfulness to fodder for heifers
πᾶς τέκτων καὶ ἀρχιτέκτων ὅστις νύκτωρ ὡς ἡμέρας διάγει οἱ γλύφοντες γλύμματα σφραγίδων καὶ ἡ ἐπιμονὴ αὐτοῦ ἀλλοιῶσαι ποικιλίαν καρδίαν αὐτοῦ δώσει εἰς ὁμοιῶσαι ζωγραφίαν καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ τελέσαι ἔργον
So every craftsman and architect, whoever passes the night as by day, those who engrave engravings of seals; and his persistence is to alter diversity; he will give his heart to make a likeness, and his wakefulness to complete a work.
χαλκεὺς καθήμενος ἐγγὺς ἄκμονος καὶ καταμανθάνων ἔργα σιδήρου ἀτμὶς πυρὸς τήξει σάρκας αὐτοῦ καὶ ἐν θέρμῃ καμίνου διαμαχήσεται φωνῇ σφύρης κλινεῖ τὸ οὖς αὐτοῦ καὶ κατέναντι ὁμοιώματος σκεύους οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ καρδίαν αὐτοῦ δώσει εἰς συντέλειαν ἔργων καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ κοσμῆσαι ἐπὶ συντελείας
So a smith sitting near an anvil and observing the works of iron: the vapor of fire will melt his flesh, and in the heat of the furnace he will contend; at the sound of the hammer he will incline his ear, and opposite the likeness of the vessel his eyes will be; he will give his heart to the completion of works, and his watchfulness to adornment for the finish.
κεραμεὺς καθήμενος ἐν ἔργῳ αὐτοῦ καὶ συστρέφων ἐν ποσὶν αὐτοῦ τροχόν ὃς ἐν μερίμνῃ κεῖται διὰ παντὸς ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐναρίθμιος πᾶσα ἡ ἐργασία αὐτοῦ
So a potter, sitting at his work and turning the wheel with his feet, who is always anxious for his work, and all his labor is by number.
βραχίονι αὐτοῦ τυπώσει πηλὸν καὶ πρὸ ποδῶν κάμψει ἰσχὺν αὐτοῦ καρδίαν ἐπιδώσει συντελέσαι τὸ χρῖσμα καὶ ἡ ἀγρυπνία αὐτοῦ καθαρίσαι κάμινον
With his arm he will knead clay, and before his feet he will bend his strength; he will apply his heart to finish the anointing, and his vigilance to cleanse the furnace.
All these trusted their hands, and each one is made wise in his work.
Without them a city will not be inhabited, and they will not sojourn nor will they walk about.
εἰς βουλὴν λαοῦ οὐ ζητηθήσονται καὶ ἐν ἐκκλησίᾳ οὐχ ὑπεραλοῦνται ἐπὶ δίφρον δικαστοῦ οὐ καθιοῦνται καὶ διαθήκην κρίματος οὐ διανοηθήσονται
but into the council of a people they will not be sought, and in an assembly they will not be raised up high; on a judge’s seat they will not sit, and they will not be concerned with a covenant of judgment
μὴ ἐκφάνωσιν παιδείαν καὶ κρίμα καὶ ἐν παραβολαῖς οὐχ εὑρεθήσονται ἀλλὰ κτίσμα αἰῶνος στηρίσουσιν καὶ ἡ δέησις αὐτῶν ἐν ἐργασίᾳ τέχνης
Nor will they make discipline and judgment shine out, and in parables they will not be found; but they will strengthen the creature of the age, and their petition is in the working of craft.