Do not rebuke an elder, but encourage him as a father, the younger as brothers,
The Koine Bible
The Scriptures in Greek with direct English translation.
SBL Greek New Testament
1 Timothy 5
Greek text followed verse by verse by a direct English translation.
Text size:
Older women as mothers, younger women as sisters in all purity.
Honor widows who are truly widows.
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
But if anyone has widows or grandchildren, let them first learn to show piety toward their own household and to repay their ancestors, for this is acceptable before God.
ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
But the truly widowed woman, who is isolated, has set her hope on God and continues in supplications and prayers night and day.
But the one who wastes lives has died.
And command these things, so that they may be above reproach.
But if anyone does not provide for his own, and especially for those of his household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
Let a widow be enrolled who is not less than sixty years old, a wife of one man,
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
Being proven in good works, if she has brought up children, if she has shown hospitality, if she has washed the feet of the saints, if she has helped those in trouble, if she has followed every good work.
But younger widows refuse, because when they grow wanton against the Messiah, they desire to marry,
They have a judgment because they have rejected the first faith.
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
And at the same time they become idle, going around from house to house, not only idle but also gossips and busybodies, speaking things not proper.
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
Therefore I want younger women to marry, to bear children, to manage the household, and to give no opportunity to the opponent for reproach.
For already some have turned away after Satan.
εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
If anyone has faithful widows, let them provide for them, and let the church not be burdened, so that it may provide for the widows who are truly widows.
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
The elders who lead well are to be considered worthy of double honor, especially those who labor in word and teaching.
For the Scripture says, You shall not muzzle an ox while it is treading out the grain, and, The worker is worthy of his wages.
Do not accept an accusation against an elder except on the evidence of two or three witnesses.
Rebuke those who sin in front of everyone, so that the others may also have fear.
διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
I solemnly charge you before God and Christ Jesus and the chosen angels to keep these things without partiality, doing nothing out of favoritism.
Do not lay hands on anyone hastily, nor share in the sins of others; keep yourself pure.
Stop drinking only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
The sins of some people are obvious, leading to judgment, but for others they follow after.
Likewise, the good works are obvious, and those that are otherwise cannot be hidden.