On that day Tobit remembered the silver which he had deposited with Gabael in Rages of Media
The Koine Bible
The Scriptures in Greek with direct English translation.
Rahlfs Septuagint
Tobit (Sinaiticus recension) 4
Greek text followed verse by verse by a direct English translation.
Text size:
εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἰδοὺ ἐγὼ ᾐτησάμην θάνατον τί οὐχὶ καλῶ Τωβιαν τὸν υἱόν μου καὶ ὑποδείξω αὐτῷ περὶ τοῦ ἀργυρίου τούτου πρὶν ἀποθανεῖν με
And he said in his heart, Behold, I have asked for death; why do I not call Tobias my son and show him about this silver before I die?
ἐκάλεσεν Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν καὶ εἶπεν αὐτῷ θάψον με καλῶς καὶ τίμα τὴν μητέρα σου καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς καὶ ποίει τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῆς καὶ μὴ λυπήσῃς τὸ πνεῦμα αὐτῆς ἐν παντὶ πράγματι
And he called Tobias his son, and he came to him, and he said to him, Bury me well, and honor your mother, and do not forsake her all the days of her life, and do what is pleasing before her, and do not grieve her spirit in any matter.
αὐτῆς παιδίον ὅτι κινδύνους πολλοὺς ἑώρακεν ἐπὶ σοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς καὶ ὅταν ἀποθάνῃ θάψον αὐτὴν παρ᾿ ἐμοὶ ἐν ἑνὶ τάφῳ
Remember her, child, because she has seen many dangers over you in her womb, and when she dies, bury her beside me in one tomb
πάσας τὰς ἡμέρας σου παιδίον τοῦ κυρίου μνημόνευε καὶ μὴ θελήσῃς ἁμαρτεῖν καὶ παραβῆναι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ δικαιοσύνας ποίει πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ μὴ πορευθῇς ταῖς ὁδοῖς τῆς ἀδικίας
And all the days of your life, remember, child, the Lord, and do not wish to sin and to transgress his commandments; do righteous deeds all the days of your life, and do not walk in the ways of unrighteousness.
For those who do truth will prosper in their works.
and to all those who do righteousness
κύριος αὐτοῖς βουλὴν ἀγαθήν καὶ ὃν ἂν θέλῃ κύριος ταπεινοῖ ἕως ᾅδου κατωτάτω καὶ νῦν παιδίον μνημόνευε τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου
The Lord will give them good counsel, and whomever the Lord may will he humbles down to deepest Hades; and now, child, remember these commandments, and let them not be wiped out from your heart.
νῦν παιδίον ὑποδεικνύω σοι ὅτι δέκα τάλαντα ἀργυρίου παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ τοῦ Γαβρι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας
And now, child, I am making it known to you that I have deposited ten talents of silver with Gabael, the son of Gabrias, in Rages of Media.
μὴ φοβοῦ παιδίον ὅτι ἐπτωχεύσαμεν ὑπάρχει σοι πολλὰ ἀγαθά ἐὰν φοβηθῇς τὸν θεὸν καὶ φύγῃς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καὶ ποιήσῃς τὰ ἀγαθὰ ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου
And do not fear, child, because we have become poor; there are many good things for you if you fear God and flee from every sin and do the good things before the Lord your God.